دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
ببين چه با‌حال، چقدر زيبا، به ‌به
سلام بابا
سلام عزيزم، رسيدين؟
چيزي نمونده، خاله آنا اومد فرودگاه دنبالمون
عزيزم چطوري؟
سلام
ساعت چنده اونجا؟
حدوداي دوازده، بيدارت کرديم؟
پرواز چطور بود؟
اصلا نتونستيم بخوابيم
سلام آلخاندرو
سلام آنا، چطوري؟
خوبم، حيف شد نتونستي بياي جات خيلي خاليه
بايد ببخشي، دفعه بعد ميام
دفعه بعد يعني رفت سه سال ديگه؟
مي‌خوام دعوتشون کنم ماه عسلشون رو بيان پيش ما
جور کنيم يه سفر باحال بيان آرژانتين
آره، خيلي هم عالي
...از طرف من تبريک بگو به چيه اسم اون قرباني؟
جوآن، پيغامتو مي‌رسونم خيلي هم ممنون
...جوآن
بابا، توتو پيش تو خوابيد؟
نه، نمي‌دونم کجاست. الان پيداش ميکنم همين دور و بره
دلش برام تنگ نشده؟
بيا بيا... توتو صاحبت مي‌خواد باهات حرف بزنه
داداشت کجاست؟
بيا با بابا صحبت کن - سلام بابا -
سلام بي‌شرف، چطوري؟
خوبم... سلام توتو
اي جانم، چقدر دلم تنگ شده برات يه بوس بده
پاکو
...ببين
اينارو از بقيه جدا بذارين
بذارين کنار... باشه؟
ويسنته
اووي چه خوشگله - آره؟ -
آره - يکم برام تنگه -
...ببينم
يه هوا تپل شدي
واقعا؟
اينجوري بيشتر دوست دارم
چه خوب
که چاق شدي؟
نه - پس چي؟ -
اينکه سايزم دستته
کمک مي‌خواي؟
نمياد بالا
اينطوريه، نه؟
نه، نه - وايسا -
پاره‌ا‌ش مي‌کني
حالا که نميشه، بريم تو
خيلي خوشگل شدي
سلام
چطوري؟
واي منم از اينا مي‌خوام
لائورا
!روسيو
مامان
خواهرت رسيد
ببين، به دختر خاله‌ت سلام کن - ...مامان -
سلام
ديگو
بيا، کجا ميري تنهايي؟
بيا سلام کن به خاله‌ت
جا ميشيم همه تو اين هتل؟
يه خونه هم کرايه کرديم اونور
خسته از راه رسيديم، حالا تازه بايد !ببينيم کي کجا بره
دو شب ديگه اين حرفارو نداره
براي من هيچ فرقي نمي‌کنه
،تا فکراتونو بکنيد من برمي‌گردم
باشه
سلام
سلام عزيزم
،اين جوآن ...خواهرم لائورا
ديگو... ايرنه
خيلي خوش‌تيپ تر از عکساشه
آنا زياد تعريفتون رو کرده
خيلي دلم مي‌خواست ببينمتون
ما هم همينطور
اجازه بده
همه چي هست؟
آره
بيا بريم
.خيلي خوبه !چي بود اون يارو قبلي
بابا
اينا رو کجا بذاريم؟
اتاق شما رو بالا آماده کردم
بابا کجاست؟
نمي‌دونم، شايد تو حياط باشه
بابا
لائورا - سلام -
سلام
خوش‌تيپ من
!چه خوش‌تيپ
...عزيزم
خواهر جونم
خيلي دلم برات تنگ شده بود - منم همينطور -
!بابا خيلي شکسته شده
،معلومه خب ...از آخرين باري که تو ديديش
!پير شده
همه مي‌فهميم جز خودش
بچه‌ها
لباستونو عوض کنيد بابا‌بزرگ منتظرتونه
بده من
اينقدر تند نرو
نترس بابا
ببند برام
!ترمز کن... بپا
کجا ميان اين کسخل‌ها؟
،اونکه پشت نشسته پسر خواهرت نبود؟
اون يارو دختره کيه؟
نمي‌دونم
زنم منو خر کرده بيام اينجا راجع به شراب حرف بزنم
...ببين اين
هست
آب انگور
...و فرق بين اين
...و اين
...هست
زمان
...باشه قبول حالا کي ميدي بخوريم؟
چيو بخوريد؟
...اگه خانم معلم‌تون اجازه ميده
چي ميگي؟ حرفشو نزن
...گذشت زمان هست که
شخصيت شراب رو مي‌سازه
ويژگي شراب
فهميدين؟
الان بر مي‌گردم. باشه؟ - باشه -
اين مال مزرعه خودمه
خيلي شراب خوبيه
...حالا که معلمتون رفت
کي مي‌خواد بخوره؟
چه خوبه، نه؟ - واقعا خفنه -
جالبه بنظرم - آره واقعا -
اين سه تا ميان؟ - ...آره -
آبل، ماتياس و مارکو
تو هم باهاشون مياي ديگه؟ - آره بابا، نگران نباش -
باشه
گوش کن
به عروس قول دادم حرفه‌اي کار کنيد... باشه؟
حتي بهتر، خيالت تخت
!ولي گفته بود مياد که
آره، اما آخرين لحظه يه مسئله کاري براش پيش اومد نتونست بياد
کار که هميشه هست
کار اون که مثل ما نيست
مطمئنا سرش خيلي شلوغه
شما هم سرتون شلوغه که
کار ما حساب کتاب نداره
اينقدري در مياريم که فقط قسطامونو بديم
هميشه اولش همينه
!اولش؟
!الان دو ساله
بهتر از اينه که تمام روز تو خونه به‌هم غر بزنيم
حالا اينجا به‌هم غر مي‌زنيم
چي شد؟
تموم شد؟
صبح بهت چي گفتم؟ - !از پا افتادم، ولم کن تو ديگه -
به من مي‌گه ولم کن
تو رو خدا شروع نکنين دوباره
!واي... چه خوردني
شکل خودته
وقتي چشماش بازه شبيه باباشه
راستي، گابريل کجاست؟
رفته آلمان
واقعا؟
آره، دنبال کار
تو چي؟
داريم از هم جدا ميشيم
واي، نمي‌دونستم
چرا آخه؟
هيچي جفت و جور نبود، بابا و مامان هم خوششون نميومد ازش
...واسه همين
بچه چي؟
مي‌مونه پيش من
آخي عزيزم
عزيزم
متاسفم
پاکو
سلام - چطورين؟ -
هر بار از آرژانتين مياي يه بچه اضافه مي‌کني؟ چه خبرته؟
عوضش ببين چه خوب از آب در ميان
چطوري؟
خوبي؟
سلام
حالت چطوره؟
...اي جان دلم بده‌ش من اين بَبَعي رو
برو بوسش کن
نه
نه؟
خوشش نمياد
نمي‌خوام
مي‌خوام بوش کنم
سلام
هاي... بوسم کرد
بوس کوچولو
چه خوشگل
خوردنيه
خوشگله، چقدر هم شبيه توئه
نه... شبيه باباشه
آره تو خواب ببيني آلخاندرو اينقدر خوشگل باشه
کي گفت مال آلخاندروئه؟
بابا اين دختر روسيو و گابريله
!اي مادر‌قحبه
يه پرنده ريد بهش
...هي، مادر‌جنده‌ي لات. مادرتو
ببين چيکار کرد؟
...واوو
ايرنه
من ميرم بعدا مي‌بينمتون - باشه -
اين ايرنه‌ست؟ - بله -
چيکار مي‌کني؟ مي‌فهمي چه غلطي مي‌کني؟
فيليپه، خيلي شجاعي ترک اين ديوونه مي‌شيني
شجاع؟! پسرا تخم ندارن که
بيا بغلم ببينم، بيا اينجا
چطوري لائورا؟
بدون کلاه سوار موتور؟
که پسرا ترسو‌‌ئن! مامانت بايد بگه من قد تو بودم چيکار مي‌کردم
...همه کاري
اون ناقوس کليسا رو مي‌بيني؟ - گوش کن -
هم سن تو که بود همش اون بالا بود
اينقدر پدر اين لک لک‌ها ...رو در‌آورد
که سال‌ها اينجا پيداشون نميشد
،بخاطر همينه هر جا منو مي‌بينن مي‌رينن روم
بوي خوبي ميده - !اه، دايي -
نه، خوبه، بيا ببين
!نکن ديوونه
...نکن
مي‌بيني چه خوشگل شده؟
چه بزرگ و خوشگل شده
فقط يکم بايد رفتارشو بهتر کنه
اينجا، آره؟
اينجا و اينجا
آماده ميشه براي فردا؟
معلومه، بي‌لباس که نمي‌ذارمت براي عروسي
عصر‌ بخير
سلام
عصر بخير پسرم
به مامانت بگم چه‌جوري موتورسواري مي‌کردي؟
...مرده شور اين موتور
اين کاتالانا همه‌شون براي عروسي اومدن با اون اتوبوس؟
...يه شوهر کاتالان، يه شوهر آرژانتيني
آنا هم مثل لائورا، خوب تيکه‌اي تور زده
.اين دوتا خواهر هر دوشون زرنگن ...اگه مونده بودن اينجا
مي‌شدن يکي مثل اين ماريانا که موند با اين فرناندو بدبخت
پاکو پيرهن رو ديد؟
ديوونه‌ش شد
...معلومه ديگه !با اون چيزي که توشه
ول کن، خوبه ديگه
...دخترت گفت که - نمي‌خواد، خسته شدم -
...ببين بابا
بابا فقط يکم اين پشتش
،هر روز که عروسي دخترت نيست اين اخلاقتو درست کن
به تو هيچ ربطي نداره
ببين گير کيا افتاديم
!عجب لجبازيه
!هي
!مادرتو
اين همه بيکار اينجا، اون يه ذره کار هم اينا ميگيرن
زر نزن فرناندو! تو ميري تمام روز زير اون آفتاب انگور بچيني؟
برو بابا! اون وقتي که من رو زمينا جون مي‌کندم، تو دنبال کون دخترا مي‌دويدي
حالا تو مي‌خواي به من درس بدي؟
ويسنته
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمين
خداوند پشت و پناه همه
همراه روح القدس
عزيزان اينجا گرد آمده‌ايم تا امروز در محضر کليسا
خداوند با الطاف خويش تصميم شما را ...براي اين ازدواج تضمين کند
و با الطاف خفيه خويش به شما ...غنا و قوت بخشد
...تا هر دو وفادار به يکديگر باشيد
از اينجا چه باحاله
نکن، نکن چيکار مي‌کني ديوونه؟
تو چرا از همه‌چي مي‌ترسي؟
...واو
حدس بزن اين دو تا کي هستن
شايد مُردن
نه
از کجا مطمئني؟
مطمئن نيستم
حدس مي‌زنم
من مي‌شناسمشون؟
مامانت
پس کيه؟
پاکو
!واقعا؟
همه مي‌دونن
که چي؟
يه زماني عاشق هم بودن
مال تو کو؟
هنوز ننوشتم - خب الان بنويس -
بذار من بنويسم
!نه، نه
نکن، حالم بهم خورد
بسه... بسه
زود باش، بيا بنويس
!پاشو
تو که داري ميري
خب توام بيا
آرژانتين؟
آره - چه‌جوري؟ -
مادرم نمي‌ذاره
مادرت؟
،يه شب چمدونتو مي‌بندي يواشکي غيبت مي‌زنه، مياي
آره
!ديوونه
...خب
مي‌دونيد که ساعت و ناقوس کليسا ديگه قديمي و خراب شدن
...ولي ما
منتظريم يکي کمک کنه تا تعميرش کنيم
حيف که اين بار شوهر لائورا ...نتونسته باهاش بياد
چون همه ما براي کمکي که اون دفعه به کليسا کرد ازش ممنونيم
حتما اگه ناقوس رو ببينه باز کمک مي‌کنه
تو ده که ديگه هيچکس کمک نمي‌کنه
هيچ فرصتي رو براي گدايي !از دست نميده
کليسا مکاني‌ست متعلق به خودتون
برنج مي‌خواين بريزين سر عروس و داماد بريد بيرون
برنجا ميره لاي درز سنگا مکافاته تميز کردنش
آتيش
ليوانت؟
اوناهاش
بيا، به سلامتي
در چه حالي؟
خوبم
مسواک
امشب نه، لطفا
باشه، دستاتو بشور
مي‌خواي بري دستشويي؟
،عزيزم بيا ببينم، خوبي؟
داشت مي‌رقصيد يکم سرش گيج رفت
خوبي؟
خوابم مياد
،مال جت‌لگه، خيلي خسته شده بايد بخوابه
برو بخواب
دخترم
اينارو بذار بالاي پله‌ها
مي‌خواي کمکت کنم؟ - نه... لازم نيست -
امشب خيلي زياد خوردي - ...برو -
به من گير نده
عجب آدميه اين بابابزرگت
...تو اين خونه
همه چي خرابه
بهتري؟
ماريانا
منم بابا
...من گير افتادم
ماريانا رو صدا کن - من کمکت مي‌کنم -
نه، بگو اون بياد
چه فرقي مي‌کنه؟
بگو بياد، تو نمي‌توني
باشه... باشه
ماريانا
بابا تو پله‌ها گير کرده
کي برمي‌گرده؟
...ببين
شما ايده‌اي داريد تقريبا کي برق برمي‌گرده؟
نه مثل اينکه همه روستا برقش رفته - همه‌جا رفته -
چي؟
بارون؟
نه
بارون نمياد
چندتا قطره
چارتا قطره
نه، بيشتر از چندتا قطره‌‌ست
...لطفا تلاشتون رو بکنيد
شايد بتونيد وصل کنيد
بله لطفا
خيلي متشکرم
چي مي‌گه؟
مي‌گه بارون مياد
!ويسنته
ويسنته، بازکن، پاکو ام - اومدم -
.بجنب ويسنته مهموني گند زده شد توش
چي شده؟
،ببين، يه لطفي بکن ...يکي دو‌تا از بچه‌ها رو
اينطوري نگام نکن، همچين ...ديروقت هم نيست
دوتا بچه‌هارو بگو بريم مزرعه موتور برق بياريم
الان؟ - آره الان. بجنب -
دست درد نکنه
.اين که بارون نيست ...ببين
...جونم
ايرنه
دخترم... اينجايي؟
پاکو، پاکو
بيا... بيا
!بوقلمونه به زنش مي‌گه
چيه؟
!نيستش
کجاست؟
اين چرا قفل بود؟
ايرنه
چي شده؟
،بمون پيش بچه‌ات الان ميام. باشه؟
ايرنه رو نديدين؟ - چي؟ -
ايرنه - مگه نرفت بالا بخوابه؟ -
بعد از اون ديگه نديدينش؟ - نه -
ايرنه
لطفا پيغام بگذاريد
ايرنه
عزيزم کجايي؟
اگه اين يه شوخيه خيلي داري عذابم ميدي، ‌بهم زنگ بزن
!همين الان
يه گوشه‌اي با چند تا جوون دارن حال مي‌کنن
بريد پيش لائورا لطفا
پاکو
ايرنه
دخترتون با ماست. به پليس خبر بدين .کشته مي‌شه. منتظر باشيد
فيليپه
بيا
ايرنه کجاست، نديديش؟
نه، چيزي شده؟
فقط گفت حالش خوش نيست
چيزي کشيدين؟ - !نه -
راستشو بگو
براي چي دروغ بگم؟
برو ببين اين دور و برا نيست
کجا مياي؟ برو دنبالش. بدو
چيه؟
...شوخيه
چيه؟
ايرنه
لائورا
ايرنه
اين پيغام اومده واسه لائورا
شايد شوخي خودشه - نمي‌دونم -
کار خودش نيست؟
کي اين پيغام اومده؟ - همين الان -
به فرستنده زنگ زدي؟
آره، مي‌گه اين شماره موجود‌ نيست
چي شد؟ کجا ميريد؟
،اگه واقعا برده باشنش خيلي دور نشدن هنوز
منم ميام
چه خبره؟ کجا مي‌رن؟
من يکم زيادي خوردم گفتم اين برونه
بريد. فقط مراقب باشيد تو راه
باشه
چي شده؟ - چيزي نيست، کابل برق رو قطع کردن -
بريد جلو
لعنتي
از کدوم ور برم؟
ديگه بهشون نمي‌رسيم
نمي‌خواين به پليس زنگ بزنين؟
نه، نه
!يه کاري بکنيد تو رو خدا
...ببين لائورا، نمي‌خوام بترسونمت ولي
اون تيکه روزنامه‌ها که ...رو تخت بود
خواستن بفهمونن اينا همونان که اون دختر قبلي رو بردند
يعني چي؟ براي چي بردنش؟
براي پول
چيکارش کردن؟
شايد اصلا اونا نباشن
موضوع اينه که اون بار هم ...تهديد کردن که
...که اگه
...اگه به پليس بگين ببين خيلي بايد احتياط کرد
اونو کشتنش؟
کشتنش؟
بابا
مي‌خواين تا صبح بشينين اينجا به هم نگاه کنيد؟
آخرين بار کي ديدتش؟
،فيليپه همش باهاش بود ببينيم اون چي مي‌گه
فيليپه چيزي نمي‌گه، مي‌گه خسته بود رفت بخوابه
...اصلا حالش خوب بود
،ببين رفت يه ليوان شراب خورد ...بعد يه دفعه
يه چيزي نريخته باشن تو شرابش
چي مثلا؟
...نمي‌دونم، قرص خوابي
بالاخره يکي تو مهمونا بوده که ...تا ديده ايرنه رفته بالا
خبر داده، برق رو قطع کنن
بايد به مامورا خبر بديم
!نه - لائورا، خواهش مي‌کنم -
!نه، گفتم نه، نه
نمي‌خوام بلايي سر بچه‌م بيارن
...صبر کن
چه کار ديگه‌اي مي‌تونيم بکنيم؟
فيلم عروسي کجاست؟
پيش کيه؟
ويدئو؟ - آره -
پيش بچه‌هاي مرکزه
کي به فکرش رسيد يه مشت بزهکارو بياره تو عروسي؟
بئا اونا رو مي‌شناسه
الان باهاشون بايد تماس گرفت و ويدئو رو ديد
الان چهار و نيم صبحه - مهم نيست -
بئا به تو گفته بود که اينا براي فيلمبرداري مراسم ميان؟
آره، به من پيشنهاد داد منم قبول کردم
چرا اونا؟
اون بچه‌ها هيچوقت چنين کاري نمي‌کنن
...پاکو
چي شده؟
هنوز هيچي معلوم نيست
...فيليپه
به تو چيز خاصي نگفت اين يکي دو روز؟
چي؟
مثلا اينکه خودش بخواد شوخي کنه با ما
نه
آدم مشکوکي دور و برتون نديدي؟
اصلا
کارگر‌ا چي؟
،فقط تو جاده خورديم زمين موتور ديگه روشن نشد
...ماشين کارگرها رسيد
کمک کردن موتورو درست کرديم
کي اين اتفاق افتاد؟
ديروز
اين کاري نيست که دو سه ساعته تصميم به انجامش گرفته باشن
اينا هر کي بودن مي‌دونستن لائورا با ...بچه‌هاش دارن از آرژانتين ميان
...از قبل روزنامه‌ها رو
برنامه‌ريزي کرده بودن چه‌جوري برق رو ...از توي جاده قطع کنن
چه‌جوري بيان تو خونه و بعد فرار کنن که کسي نبينتشون. اينا حرفه‌اين
بالاخره يکي رفته بالا اون روزنامه‌ها رو گذاشته رو تخت
يه غريبه اومده توي خونه
شايد هم يه آشنا
يه‌کم دراز بکش لااقل لائورا
اونا رو بذار کنار
شما خبراي اين بچه رو شنيده بودين؟
اين مال چند سال پيشه
تو همين منطقه؟
خيلي دور نبود
بگير استراحت کن
بذار خود پدر مادرش تصميم بگيرن به پليس بگن يا نه
من براي بچه‌شون مي‌ترسم
مادرش از تو بيشتر مي‌ترسه
يعني چي؟ نبايد کمکشون کنم؟
...گوش کن
وقتي مطمئن نيستي اين کاري که ميکني ...به نفعشه يا به ضررش
بذار خودشون تصميم بگيرن
اگه اون بچه‌هايي که تو آورديشون ...اين کارو کرده باشن
چرا اونا؟
،بريم خونه من دارم از خواب مي‌ميرم
دوباره به همکارت زنگ بزن
تلفنش خاموشه. براش پيغام گذاشتم وقتي بيدار شد، زنگ مي‌زنه
بئا، من الان بايد فيلم رو ببينم
در دفترش قفله، چيکارش کنم؟ - ...بازش کن لعنتي رو -
خودم بازش کنم؟
ببخشيد... تو رو هم بيدارت کرديم
نه، مهم نيست
چيزي شده؟ - نه -
چيزي نشده - دنبال چيزي هستين؟ -
...من مي‌خوام بدونم که
...اين سه تا بچه
...سابقه‌ي اين سه تا رو
...مارکوس، آبل - اينا سابقه‌شون سنگين نيست -
...خرده فروشي مواد و دله دزدي و
،ببخشيد، چراغا رو خاموش کن در اتاق هم قفل کن
به بچه‌ها هم چيزي نگو، باشه؟ - باشه -
ببخشيد تو اين وضعيت مجبوريم تنهات بذاريم
مراقب باشين
مطمئنم بزودي خبرهاي خوب مياد
ما از طريق مامان و روسيو در تماسيم - باشه -
زود برگرد لطفا
تا رسيديم زنگ مي‌زنم
به آلخاندرو نگفتي هنوز؟
بايد بهش اطلاع بدي
اون از اونجا چيکار مي‌تونه بکنه؟
بالاخره بايد تصميم بگيريد که آيا به پليس بگيد يا نه
فقط تو و اون مي‌تونيد اين تصميم رو بگيريد
آنا
سلام لائورا - سلام -
آنا... خانواده‌ام مي‌خوان باهات خداحافظي کنن
!ايرنه
!ايرنه، عزيزم
سلام عزيزم
نميريم صبحونه؟
تو برو پيش خاله، من ميام باشه؟
سلام - سلام -
لائورا
زنگ بزن آلخاندرو بگو زودتر بياد
!زنگ بزن. لطفا
آلخاندرو... نمي‌تونه تحمل کنه
نمي‌دونم چه جوري بهش بگم
.بايد بهش بگي... بايد زنگ بزني ...بايد
بهش بگي تهديد کردن که نبايد به پليس خبر داد
تو نرو - نميرم، اينجام -
...سلام
سلام
چرا حرف نمي زني؟
ايرنه
چي؟
...ديشب يه اتفاقي براش افتاد
!چي؟
چي شده ايرنه؟
!چي شده؟ خداي من
کجايي الان لائورا؟
...لطفا
گريه نکن
لائورا
اون همه بچه تو عروسي چرا بايد بچه منو ببرن؟
چون تنها بچه‌ايه که پدرش مي‌تونه اين پول رو بده
چرا همچين فکر احمقانه‌اي کردن؟
چرا احمقانه؟
چون اصلا اينطوري نيست
ما که خوشحال مي‌شديم هر موقع مي‌گفتي وضعتون خوبه
با اون همه پولي که شوهرت براي ...تعميرات کليساي ده داد
طبيعيه مردم اينطور فکر کنن
الان دو ساله بيکاره
چي شده مامان؟ چرا گريه مي‌کني؟
چيزي نيست عزيزم
ايرنه کجاست؟
...بيا
بريم پايين صبحونه بخوريم
...درسته، باشه
مي‌خواد باهات حرف بزنه
...پاکو! اين جريان
آخه چجوري؟ چرا تا حالا به من نگفتين لائورا؟
...من باورم نميشد... هنوزم باور نکردم
داروهاش پيششه؟
بيا زود خواهش مي‌کنم بيا فقط
چيزي شده؟
تو اينا رو خوب مي‌شناسي؟
!معلومه منظورت چيه؟
خبريه؟
اينو بخون
اين چيه؟
...اي واي
کي رسيد؟
چي؟ - کي رسيده؟ -
چند دقيقه پيش
...سيصدهزار يورو اي واي
بچه‌ها شماره‌ي تو رو دارن؟
توي مرکز همه شماره‌ي منو دارن
اگه اونا بودن که مستقيم به من ...پيغام نمي‌فرستادن
خب پس چرا براي تو پيغام اومده؟ - !نمي‌دونم -
تو خودتو زيادي درگير اين ماجرا کردي
چي؟
مي‌گم تو خودتو زيادي درگير اين ماجرا کردي
آره، ولي مشکل اين نيست
آره ولي مشکل اينه که به جاي مامانش !براي من پيغام فرستادن
...مشکل اينه که
تو اين بچه‌ها رو آوردي توي مراسم
!عه... مشکل اينه؟
!خب اگه مطمئني کار اوناست چرا نشستي؟ برو بگو به پليس
!لعنتي
بقيه فيلما رو گرفتي ازشون؟
آره
لائورا... چطوري؟
...ببين يه پيغام فرستادند
...همين چند دقيقه پيش
جدي؟
چي نوشتند؟
عين همينو فرستادند براي بئا
بفرستش برام
...باشه
من ميام اونجا الان
براي اونم فرستادند؟
!آره
،چهل ساله اين مزخرفاتو ميگي خسته نشدي؟
خفه شو. همه‌تون بريد بميريد
اول همه خود تو گدا گشنه
يه زنگ بزنيد پليس بياد
آروم
آنتونيو
،همه‌تون به من بدهکاريد !همه‌تون
.برو در کونتو بذار برو بابا
...همه اون زمينا مال منه مال منه
من به تو بدهکار نيستم
همه‌ي اون زمينا رو به من بدهکاريد
برو سراغ اونايي که تو قمار زميناتو بهشون باختي
خفه شو گوسفند
بندازش بيرون
هي هي! در دهنتو ببند
برو عقب بابا! تو چي ميگي؟
!ديوونه شده پفيوز
همه‌تون يه مشت گدا گشنه‌ايد
...بريم خونه لطفا - ولم کن -
!بدبختا
!گم شو
ولم کن
بيا بريم خونه
آروم
،زمينا رو ازتون پس ميگيرم همه رو
اين چه مرگشه باز؟
آدم شده بود اين اواخر، چشه باز شروع کرده پاچه گرفتن؟
بعد سي سال اومده زميناشو !پس بگيره
چرا به اين اينقدر مشروب ميدي؟ ...تو که مي‌شناسي اينو
،اون نيازي به مشروب نداره اخلاقشه
بذار مامور بياد ببينه چي مي‌گه اين
،اين مزخرفاتو سال‌هاست مي‌گه !اول از همه به خود من
چي شده؟ شماها خيلي بهم ريخته‌اين
چيزي نشده، يکم زيادي خورده
هيچي نيست
به هم مي‌رسيم
چرا اينقدر مي‌خوري که نتوني جلوي زبونتو بگيري آبروريزي راه بندازي؟
اگه تو آبروت برات مهم نيست براي من مهمه
،اينا براي من کار مي‌کردن. من نبودم اينا الان چي بودن؟
چرا الان اينا يادت افتاده؟
براي اينکه الان پول نياز داريم براي جون نوه‌ام
عه... جدي؟
وقتي واسه عياشي‌هات ...زميناتو به باد مي‌دادي
!ماريا
وقت اين حرفا نيست
آنتونيو بخاطر ايرنه نبايد سر و صدا راه بندازي تو روستا
تو داري به من ميگي چي‌کار کنم؟
...تو يادت نره از کجا مياي - !بابا -
اينجا خونه‌ي تو نيست که همينجوري سرتو !ميندازي مياي تو، انگار عضو خانواده‌اي
!اشتباه نکن ...تو بچه خدمتکار اين خونه بودي
!آنتونيو! بسه ديگه !تمومش کن
!بذار حرفمو بزنم
هرکي خوشش نمياد، گوشش رو بگيره
تو توي اين ده از همه به من ...بدهکارتري
:هي مياي سينه‌ تو ميدي جلو ميگي ...مزرعه من، مزرعه من
!مزرعه تو
از من داريش
...لائورا رو مجبور کردي
!بابا، خواهش مي‌کنم - بذار حرفمو بزنم -
...دخترم رو مجبور کردي
زميناشو بده به تو
پاکو
لائورا، من مجبورت کردم زميناتو بفروشي به من؟
چي؟ - مجبورت کردم زميناتو بفروشي؟ -
الان براي چي داريد اين حرفارو مي‌زنيد؟
من واسه کمک به دخترت زمينا رو ازش خريدم
واقعا؟ - !آره -
ولي به قيمتي که براي خودت خوب بود
کسي سر من کلاه نذاشته
اون موقع من و آلخاندرو پول ...نياز داشتيم
پاکو گفت پول کافي نداره. من ازش ...خواستم هر چقدر داره بده
فرناندو - عوضش زمينارو بگيره. فهميدين؟ -
...ناراحت نشو مي‌شناسيش که خودت
اينو بده لائورا
صبر کن... قرار گذاشتم بريم يکيو ببينيم
کيو؟
مي‌گم بهت
ببخشيد
مي‌شه اين فيلم بمونه اينجا من ببينمش؟
فکر نمي‌کنم مشکلي باشه
نه
پيغام‌هايي که براتون اومده رو ببينم؟
مي‌شه از رو شماره‌اي که باهاش پيغام مي‌فرستند پيداشون کرد؟
معمولا پيدا کردن فرستنده سخت نيست ولي اينا بلدند چيکار کنند
چندتا سيم‌کارت از جاهاي مختلف با کارت شناسايي جعلي مي‌خرند
با اين موبايل‌هاي قديمي ...پيغام مي‌فرستند
بعد از هر پيغام هم بلافاصله سيم کارت و گوشي رو نابود مي‌کنند
به‌هر‌حال پيغام‌ها رو به پليس نشون بدين
نه، ما هنوز تصميم نگرفتيم از پليس کمک بگيريم يا نه
به محض اينکه مامورا از ماجرا ...خبردار بشن
شما هم نخواين،‌ دخالت مي‌کنن
چيکار بايد کرد به نظرت؟
فعلا بايد وانمود کنيد که مشغول جور کردن پوليد
چطوري؟ - ...خب -
بين اطرافيان
نميشه به راحتي کسي رو پيدا کرد که بتونه اين پولو بده
مهم اينه که خبرش بپيچه شما دنبال پول مي‌گرديد
يه‌کم اين جوري زمان مي‌خريد
اونا از کجا مي‌فهمند ما...؟
مطمئن باش اونا شما رو زير نظر دارند
راجع به اينکه اومدين اينجا هم به هيشکي چيزي نگين
به باباي بچه چي؟
مي‌شه چند دقيقه تنها با هم صحبت کنيم؟
بله
اين مطمئنه، نه؟
آره... چطور؟
به کسي چيزي نمي‌گه؟ - نه -
چند ساله خودشو بازنشسته کرده... قسمش دادم
نه، پيغام دومي رو براي بئا هم فرستادند
بئا؟
زن پاکو
چند وقته پاکو رو مي‌شناسي؟
...از بچگي تو يه خونه بزرگ شديم
تا وقتي رفتم آرژانتين همش با هم بوديم
با هم؟ - بله -
...با هم
عاشق هم بوديم
حالا چي؟
...هر کدوم زندگي خودمونو داريم
همه چي تموم شده
بدون دلخوري؟
چه اهميتي داره؟
کنجکاوم چرا اين پيغام همزمان براي زن اونم فرستاده شده
ببخشيد بابا، دارم ميرم
خيلي مراقب خودت باش - تو هم همينطور -
دلم تنگ مي‌شه برات
منم همينطور
رسيدي اطلاع بده - باشه، زنگ مي‌زنم -
...خب هميشه بدون اون مياي اسپانيا؟
نه
اين بار نتونست بياد
اگه چيزي دستگيرم شد به فرناندو خبر مي‌دم
خيلي ممنون خورخه
،فرناندو تو بمون يکم بعد من مي‌رسونمت
با هم بشينيم فيلم مراسم رو ببينيم
آندرس
!سلام
!آندرس
بيا بشين، زود بايد برم
بعد از مدت‌ها اومدي مي‌خواي زود بري؟ بيا بخور
نه، نمي‌خوام
شراب مزرعه خودتو نمي‌خوري؟
الان نه
چيه؟ مثل هميشه نيستي؟
...يه چيزي ازت مي‌خوام فقط
خواهش مي‌کنم قبل اينکه ...مثل هميشه بگي نه
يکم فکر کني
من هيچ موقع فکر نکرده نمي‌گم نه
خيلي اضطراري احتياج به پول دارم
براي مزرعه؟
...نه، شخصيه
مي‌توني کمکم کني؟
...فکر کردم
جوابم نه‌ست
باشه
من حاضرم سهمم رو بهت بفروشم
چي شده حالا يهويي؟
خوب... ببين
من و تو بايد يه روز از شر هم راحت شيم ديگه
حتما... ولي بايد يه‌هالويي رو پيدا کنيم که سهم هر دو رو بخره
آره ولي من الان احتياج ...به پول نقد دارم
با قيمت خيلي خوبي هم بهت مي‌فروشم
تو که تا حالا حتي نمي‌ذاشتي ما مشتري بياريم مزرعه رو ببينه
درسته
چيزي شده؟
به پيشنهادم فکر کن زودتر هم بهم جواب بده
بايد برم
کجا ميري؟ بگير بشين
پول براي چي مي‌خواي؟
فقط زود بهم جواب بده
...باشه بهش فکر مي‌کنم
خداحافظ
چي شده؟
چيه اين؟
کي فرستادن؟ - الان -
...داروهاش
.داروهاش پيشش نيست ...بدون داروهاش
چيه؟ بگو
با لائورام
الان اومد؟
...بخونش
صبر کن، بخون
حال دخترتون خوب نيست
نفس تنگي داره، قبل اينکه بميره پولو آماده کنيد
...براي لائورا هم اومده همزمان زنگ مي‌زنم... فعلا
نمي‌تونم نفس بکشم
حالت خوب نيست؟ - نه -
نفس بکش
مي‌خواي بري پايين؟
دارم خفه مي‌شم
...گفتم
مادرم چي؟
گفت يه شب چمدونتو جمع کن ...و يواشکي
...بزن به چاک شايد خودشم همين کارو کرده
چرا اينکارو بکنه؟
نمي‌دونم
خداحافظ
!لعنتي
خبري نبود؟ - نه -
از بعدازظهر تا الان همه فيلم‌ها رو ديديم، چيزي ازش نميشه فهميد
ولي حرفايي که اين رفيقم زد جالب بود
چي مثلا؟ - اگه ندزديده باشنش چي؟ -
قرار بود همه‌شون با هم از آرژانتين بيان، نه؟
يعني چي؟ - ...چرا آلخاندرو -
لحظه آخر اومدنش رو کنسل کرد؟
لائورا گفت کار داشته نتونسته بياد
دو ساله بيکاره
چي ميگي؟ - مي‌گه ورشکست شده -
!دو ساله
!کس‌شعر نگو فرناندو... کس نگو
اون تو آرژانتين، چه‌جوري ...اينجا بچه‌شو
خود دختره اگه با باباش هماهنگ بوده باشه؟
پيغام‌ها رو هم داره از آرژانتين مي‌فرسته
اگه اينجوري بود اول از همه لائورا شک مي‌کرد
چرا به شوهرش شک کنه؟
نمي‌دونم
عجيب نيست که... براي زن تو هم پيغام‌ها رو مي‌فرستند؟
!عجيبه
من مي‌ترسم
اگه بلايي سرش بيارن؟
فرناندو راست مي‌گه چاره‌اي نيست جز خبر دادن به مامورا
،اگه به مامورا نگيم چه راه ديگه‌اي داريم؟
من باشم اطلاع مي‌دم
تا پليس به خودش بجنبه، بچه چه‌جوري بدون داروهاش زنده بمونه؟
آروم باش
خدا بهمون کمک مي‌کنه
...خدا چرا با ما اين کارو کرد؟
!بسه اين دري وري‌ها
بايد پول جور کنيم
از کجا؟ برن دزدي؟
يه‌ کم صبر کنيد
شايد پاکو بتونه براي پول کمکمون کنه
همه‌ي پول؟
با شريکش صحبت کرده براي فروش مزرعه
براي چي همچين کاري بکنه؟
...اين کارو نمي‌کنه
فقط وانمود مي‌کنه
براي اينکه خبرش پخش شه
پيشنهاد خودش بود؟
يکي از دوستاي فرناندو بازنشسته پليسه، رفتيم پيشش
...براي مشورت
گفت بايد وانمود کنيم داريم دنبال پول مي‌گرديم
بعدش چي؟
...بعدش - بعدش...؟ -
يه روز، دو روز، يه هفته ديگه وقتي بفهمن پولي درکار نيست چي مي‌شه؟
من نمي‌دونم
ديگه نمي‌تونم فکر کنم
مغزم کار نمي‌کنه
سلام
ببخشيد کشونديم‌تون اينجا. دوستم گفت يه جاي خلوت باشه
کجاست؟ - ...تو ماشين منتظرته -
خورخه‌ست اسمش
!لائورا مي‌خواد تنها باهاش صحبت کنه
سرحاله
...نه، ظاهرش نشون نميده ميريزه تو خودش
ببين، تو به شوهرت کاملا اعتماد داري؟
چرا اينو مي‌پرسي؟
اون عاشق بچه‌هاشه
چقدر ريسک داره اگه برم سراغ پليس؟
اگه ريسکش هم کم باشه خيلي بايد يواشکي اينکارو بکنيد
،مي‌تونند مخفيانه کار کنند کسي متوجه نشه؟
آره
چي شد اين دفعه با خانواده‌ات نيومدي؟
مصاحبه داشتم براي يه کار
موفقيت‌ آميز بود؟
چه اهميتي داره؟
...براي نجات دخترت، همه‌ چي اهميت داره حالا کار پيدا کردي؟
نه - چرا؟ -
...چرا
از اونايي بايد پرسيد که قبولم نکردند
به خاطر الکل؟
کي اينا رو بهت گفته؟
شونزده ساله لب نزدم به الکل
شنيدم ورشکست شدي
که چي؟
بري سراغ پليس اولين چيزي که مي‌گن اينه که اين کار يه غريبه نيست
...درسته
درسته
نه، من بودم
!کار پدرشه
چي گفت؟ - سوار شو بريم -
کي گفته؟
تو گفتي؟
تو اينا رو به اين پفيوز گفتي؟ - چي گفتم؟ -
،که من الکلي بودم، بيکارم ...بي‌پولم
الان وقتش نيست آلخاندرو
...دختر منه
بذارين خودم تصميم بگيرم چيکار کنم
مادر قحبه‌ها
!مادر قحبه‌ها
من گفتم بهش
.از تو پرسيد منم جواب دادم ...فکر کردم کمک مي‌کنه بچه‌م
،اينکه من بيکارم و ورشکست شدم کمک مي‌کنه بچه‌ت پيدا شه؟
چي ميگي؟ - جواب منو بده -
چرا بايد به تو شک کنم؟ - من گفتم تو به من شک کردي؟ -
...آره منظورت همين بود چرا بايد به تو شک کنم آخه؟
همه خونواده‌ت شک کردند - !به تو؟ -
سر صبحونه نگاهاشونو نديدي؟ اين دو تا رو الان نديدي؟
وقتي همه نگران بچه تو هستن، تو در مياي ...ميگي خدا کمک مي‌کنه
معلومه بهت شک مي‌کنن
برو بخواب يکم
چه‌جوري بخوابم وقتي معلوم نيست ...بچه‌‌م الان کجاست
چي به سرش آوردند
از خودم حالم بهم مي‌خوره که هيچ کاري ...نمي‌کنم
حتي در حد خبر دادن به پليس
عزيزم
فقط يه راه مونده بشه نجاتش داد
اگه تو موافق باشي
پاکو مي‌تونه پولو به ما بده
تو که گفتي اون قراره فقط وانمود کنه
مي‌تونه
چرا بايد همچين پولي رو به ما بده؟
...بذار امتحان کنم
بذار باهاش حرف بزنم
چي بگي بهش؟
من هر کاري حاضرم بکنم که بچه‌م برگرده
نه
...به ايرنه فکر کن بچه‌مون رو داريم از دست ميديم
اون پولي به تو نميده - ...شايد داد -
...اگه نداد
يه راست ميريم سراغ مامورا
اون اين پولو نميده
ميري يه چيزي ميگي که هيچ نتيجه‌اي نداره
...خواهش مي‌کنم
ازت خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
آخرين بار که زنگ زدند ازشون خواستم صداي دخترمو بشنوم
گوشي رو دادند بهش
ازش پرسيدم حالت خوبه، گفت نه
،چند روز بعد خفه‌ش کردن انداختنش توي چاه
...وقتي از چاه درش آوردند
...نتونستم بچه‌مو بشناسم
گفتم اين دختر من نيست
پاکو
!پاکو
چي شده؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
تنهايي؟
آره
بهت جواب داد؟
کي؟ - شريکت -
.نه چيزي نگفته... ولي خبرش پيچيده همينو مي‌خواستيم ديگه، نه؟
...آره ولي
حاضري واقعا بفروشي؟
مزرعه رو؟ - آره -
اگه اين اتفاق براي بچه خودت ...مي‌افتاد
همينجوري ساکت مي‌موندي؟
انتظار داري چي بگم الان؟ نمي‌دونم
...اينجا
کلي خانواده زندگيشون از اين مزرعه مي‌گذره
مي‌دونم. ببخشيد
!لائورا، لائورا
تو... تو هنوز منو نبخشيدي؟
براي چي؟
اينکه ولت کردم رفتم
اصلا نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم - هيچوقت نذاشتي برات توضيح بدم -
دوست ندارم راجع بهش الان حرف بزنيم. اينجا نه لطفا
.نه اينجا، نه هيچ جاي ديگه نمي‌خوام در ‌اين باره حرف بزنم
يادته اولين باري که بعد از ازدواجم از آرژانتين اومده بودم اينجا؟
...سه سال بود از هم دور بوديم
.من تنها اومده بودم ...تو هنوز با بئا نبودي
يادته؟
آره يادمه
شب آخر يادت مياد؟
آره، يادمه
...منو رسوندي فرودگاه
...تو جاده حرف زديم
...يهو نگه داشتي
...بغلم کردي
...گريه کردي
...گفتي باورت نميشه از دستم دادي
،از ماشين پياده شديم ...بهم نزديک شدي‌
...منو بوسيدي
...و
فقط خواهش مي‌کنم اگه داري ...از من انتقام ميگيري
اون دخترو آزار ندي
!من؟
دختر خودته
!چي؟
نه
.اينکارو نکن با من نه
دختر توئه
نه
حالت خوبه؟
آره
چي مي‌خواست لائورا؟
کمک
تو که همينطوري داري کمک مي‌کني - نه، پول مي‌خواست -
چرا از تو مي‌خواد؟ - نمي‌دونم -
شايد چون فکر مي‌کنه زميناشو ارزون فروخته. نمي‌دونم راستش
!بعد اين همه سال؟
بيا يه بازي ديگه بکنيم باشه؟
سلام
چطورين؟ خوبين؟
بيايد بشينيد چيزي مي‌خوريد؟
...نه ناهار خورديم، ممنون
اومديم ببينيم خبر جديدي هست؟ - نه فعلا... منتظريم -
راستش من و پاکو خيلي از اين اتفاق ناراحتيم
دلمون مي‌خواد هر کاري از دستمون ...برمياد بکنيم
ولي اينکه يه جوري ...با ما مثل
...بدهکارها رفتار مي‌شه
...انگار که وظيفه‌مونه کمک کنيم
!بئا
الان وقت اين حرفا نيست
...اتفاقا الان همه هستن - بسه -
من دوست دارم همينجا تکليف همه چي روشن‌شه
چي؟
...منظور بئا اينه که - بذار خودش حرف بزنه -
شما هنوز روي اون زمينا ادعا داريد
شما يعني کي؟ - همه‌تون -
ادعايي نداريم ولي يادمون هم نرفته پاکو چه‌جوري زمينا رو از لائورا خريد
...اونجا يه زمين خشک و بي ارزش بود - !عجب -
آره
من و پاکو هفت سال پدرمون در اومد تا اونجا آباد شد
اون زمين مال منه - زمين مال کسيه که روش کار مي‌کنه -
پس بريد با کارگر‌هايي که روش دارن کار مي‌کنن تقسيمش کنيد
ما نيومديم اينجا واسه اين حرف‌ها - اتفاقا من براي همين اومدم -
اميدوارم ايرنه هرچه زودتر برگرده که اين صحبت‌ها هم تموم‌شه
،وقتي راجع به يه چيزي حرف نمي‌زني معنيش اين نيست که تموم شده
،من اون زمينا رو ارزون فروختم ...چون به يه دوست مي‌فروختم
دلم مي‌خواست کمکش کرده باشم - ولي اون موقع پول نياز داشتي، نه؟ -
...بسه ديگه
ببخشيد
...من به پول کسي نياز ندارم
هيچکس
ممنون
...دختر من
برمي‌گرده
خدا بهم کمک مي‌کنه
ببخشيد
چي بهش گفتي؟ - همه‌چي رو -
ما قسم خورده بوديم
...ببخش منو بخاطر بچه‌ست
اتفاقا بخاطر اون نبايد چيزي مي‌گفتي
چه کردي تو؟ - بخاطر دخترمونه -
چه بلايي سر زندگيش آوردي؟
چي شده؟
قبلا اينجوري نبود - چي؟ -
ببين
داري با خودت چيکار مي‌کني؟
مي‌خوام سهمم رو بفروشم به آندرس
!تو که گفتي الکيه
مي‌ترسم يه بلايي سر اون بچه بيارن
پول دادن به اونا يعني تشويقشون ...مي‌کني باز کارشونو ادامه بدن
فردا ميشه نوبت يه بچه ديگه
بچه خودت بود اين حرفو نمي‌زدي
چرا همينو مي‌گفتم - نه -
چرا همينو مي‌گفتم - اگه مادر بودي اين قدر محکم نمي‌گفتي -
،آره، خوشحالم مادر نيستم هيچوقتم نخواستم باشم
دخترمه
چي گفتي؟
اون دختر منه
چي داري ميگي؟
...ديوونه شدي چي داري ميگي؟
!بئا
...به من دست نزن خواهش مي‌کنم به من دست نزن
مي‌خوام باهات حرف بزنم - !نمي‌خوام حرف بزنم -
بشين اينجا مي‌خوام حرف بزنم - !نمي‌خوام -
...گوش کن - فکر مي‌کردم هيچي پنهون از هم نداريم -
من چيزي از تو پنهون نکردم، هيچي
...خواهش مي‌کنم برو مي‌خوام تنها باشم
من تازه ديروز از لائورا شنيدم
ديروز بهت گفت؟ - آره -
،اون گفت دخترش بچه توئه تو هم باور کردي؟
...ما با هم دفعه آخر خوابيديم و اون
و اونم حامله شد؟ - آره -
اونم حامله شد؟ نمي‌فهمي اون فقط پول مي‌خواد؟
اولش زمين و مزرعه رو بهونه کردن ...که ارزون فروختن
.و تو کلاه سرشون گذاشتي ...ديدن فايده نداره
حالا با اين دروغ مي‌خوان تو رو مجبور کنن کمکشون کني
از کجا مطمئني دروغ مي‌گن؟ - تو از کجا مطمئني راست مي‌گن؟ -
پول نمي‌خوان. نشنيدي ديروز گفت پول از هيچکس نمي‌خوان؟
انتظار داري چي بگن؟
بايد ظاهر رو حفظ کنن ديگه
مي‌گن پول نمي‌خوايم بعد زنش مياد مي‌گه دختر توئه
اصلا براي چي عروسي رو تو ده گرفتن؟ اين روزا کي تو ده عروسي ميگيره؟
...همه‌شون دروغ مي‌گن همه‌شون دروغ مي‌گن
آره، مگه نمي‌گه با تو خوابيده؟ قبول
اگه روز بعدش رفته باشه با شوهوش خوابيده باشه چي؟
از کجا مي‌دونه بچه توئه؟
چرا الان بهت مي‌گه؟
چرا اينقدر همه چيو زود باور مي‌کني؟
سلام
لائورا اينجاست؟
...رفت پيش روسيو چطور؟
کجايي عزيزم؟
دخترم... کجايي؟
روز بخير - روز بخير -
مي‌شه چند دقيقه تنهامون بذاري لطفا؟
بله
بهش دروغ گفتي؟
چيو؟
اون چيزي که به پاکو گفتي
فکر نمي‌کردم بهت بگه
اگه بخواي با اين دروغ مجبورش ...کني پول بهت بده
...من ناچارم
چيزي که گفتي رو به شوهرت بگم
دروغ نيست
شوهرم مي‌دونه
چه خبره؟
بچه‌ها تو ده از مردم شنيدن مزرعه رو دارين مي‌فروشين
حساب کتاب ما با کيه آخرش؟
اين چرندياتو گوش ندين
دستمزدتون با منه. بريد سرکار
لائورا
لائورا هستش؟
لائورا هست؟
فکر کنم بالاست... چطور؟
...چيزي نيست يکي اومده مي‌خواد ببينتش
کي؟ - يکي از دوستام. بگو بياد -
لائورا!
خبريه؟
چيزي شده؟ - نه -
شنيدم مزرعه‌‌تو فروختي؟
آره
در قفل بود
قفلش کردند که فکر کنين اون توئه و زود نفهميد بردنش
سلام - سلام -
پسرتونه؟ - آره -
اون شب اونم تو اين اتاق خوابيده بود؟ - آره -
عجيبه چرا اونو نبردند؟
براشون ريسکش کمتر بوده
بردن يه بچه کوچيک که خوابه خيلي راحت‌تره تا يه دختر نوجوون
حتما يه دليلي داشته که دختر رو بردند
چي مثلا؟
فرناندو يه چيزايي درباره دخترتون بهم گفت
چي گفت؟
کس ديگه‌اي مي‌دونه که تو پدرش نيستي؟
بئا يه چيزايي به فرناندو گفته
!راستش نمي‌دونم
اونا حرفه اي نيستن
بين نزديکانتون يکي مي‌دونسته
نه، هيچکس تا الان نمي‌دونسته
نمي‌خوام بگم چون دختر پاکوئه اين کارو کردند، بخاطر پول اون
ولي فکر کردند با بردن اون دختر شانس بيشتري دارن
مثلا اگه شما نتونستين پولو جور کنين شايد پاکو کمک کنه
ما وقتي تصميم گرفتيم بچه رو نگه داريم...
...قسم خورديم
،قول داديم به‌هم هيچکس خبردار نشه تا آخر عمر
حواستون به دور و برتون باشه
يه جوري بفهمين کي مي‌دونسته
بشين، خواهش مي‌کنم
واقعا مزرعه‌شو فروخته؟
آره - چرا اينکارو مي‌کنه؟ -
نمي‌دونم
مردم... چي مي‌گن؟
براي چي؟
ديوونگي که داره مي‌کنه
مردم شايعه زياد درست مي‌کنن
تو دهات وقتي کاري ندارن مي‌شينن هي حرف مي‌زنن
چه شايعه‌اي؟
مي‌گن آدم اين کارو فقط براي بچه خودش مي‌کنه
قبلا چي؟
فرناندو
!خواهش مي‌کنم
اوايل يه شک‌هايي بود
درباره‌ي دختر من؟ - آره -
چه شکي؟
پاکو و لائورا خيلي سال با هم بودن
مي‌گفتن رفتار و کردار دخترت اونارو ياد بچگي پاکو ميندازه
مي‌گفتن؟ کي مي‌گفت؟
تو فاميل - کيا؟ -
يه عده‌اي
پس مي‌دونن
...چند سالي بود چيزي نمي‌گفتن
...حالا که پاکو مزرعه‌شو فروخته
...حالا
همه مي‌دونن
دوستش داري هنوز؟
به خاطر اون بچه‌ست
نه
براي اون نيست
...اگه کار خودشون باشه
مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
نه
نمي‌دوني
اين... اين دختر کيه؟ - نامزد پسرمه -
.اينجا نيستن براي عروسي اومده بودن
!آلخاندرو
مطمئنم گيرش ميارم
هرکي هست همين دور و بره
سلام
پولو امروز جور کردم
همه پولو
چرا اينکارو مي‌کني؟
چرا اينکارو مي‌کنم؟
...چون اگه نکنم و بلايي سر
ايرنه بياد، خودمو هيچوقت نمي‌بخشم
براي چي نمي‌بخشي؟
هيچ وظيفه‌اي براي اون نداري
چي؟
هيچ وظيفه‌اي ندارم؟ - !نه -
ولي خيلي حق دارم
جدي؟ - !آره -
،آره، شونزده سال گذشته شونزده سال
حالا که به من نياز دارين اومدين ميگين؟
پاکو، بذار يه چيزي برات بگم
...اومدن ايرنه زندگي منو نجات داد
چه خوب
...اون موقع
،من نابود بودم، تا خرخره تو گوه بودم به خاطر الکل
حتي شبا خونه هم نمي‌رفتم
...يه شب نااميد از خدا خواستم
،منو بکش يا نجاتم بده خواهش مي‌کنم
...همون شب رفتم خونه
لائورا اعتراف کرد از تو حامله شده
فکر کردم اين ديگه ته خطه
انگار براي هميشه داشتم واقعا از دستش مي‌دادم
...ولي برعکس شد همه‌‌چي
مثل يه سيلي محکم خدا بود تا يه تکوني بخورم
!خدا؟ - آره -
،لائورا مي‌خواست بره سقط کنه مي‌دونستي؟
نه، نمي‌دونستم
من قانعش کردم نگه‌ش داره
فکر کردم اين سيلي رو خدا زد به من تا از کثافتي که توش بودم در بيام
خدا؟ - !آره خداي من -
اون... منو از جهنم نجات داد
حالا هم مطمئنم که اون بچه رو نجات ميده
خداي تو مي‌خواد ايرنه رو نجات بده؟
شايد خداي تو اين‌دفعه بخواد از طريق من ايرنه رو نجات بده
،يه بار تو نجاتش دادي اين بار من
دارم به خاطر غرور گند تو سر جون دخترم ريسک مي‌کنم
کدوم غرور؟ من ديگه غروري برام نمونده
نمونده؟ - !نه -
غروري نمونده؟ - !نه -
،پس برو قبول کن کمکشو !به خاطر جون بچه‌ت
،اگه خداي تو مي‌خواست کاري کنه تا حالا کرده بود
اينجا چرا اومدي تو؟
بگو بهش بياد
کسي دنبالت نمي‌کرد؟ - ‌نه... بگو بياد-
قرارمون بود به هيچ‌وجه اينجا نياي
دخترم چطوره؟
...خوبه من ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
اينجا چيکار مي‌کني اين‌موقع؟
!اگه کسي دنبالش کرده باشه
حرف نزن ببينم چي مي‌گه
.بايد تمومش کنيم داريم خانواده‌مو نابود مي‌کنيم
چي شده مگه؟
پاکو مزرعه‌شو فروخته - خب، اين همون چيزيه که مي‌خواستيم -
بايد فوري آزادش کنيم به همه خانواده شک کردن
به تو چي؟
نه، ولي تا فردا همه‌چيو مي‌فهمن
نترس، تا فردا همه‌چي تمومه
من ديگه طاقت ندارم زجر اونا رو ببينم
تا فردا صبح تحمل کن - نميشه -
چرت نگو - ...تو دخالت نکن -
حتي اگه ما رو پيدا کنن، مي‌گم ما تنها بوديم... تو از اين ماجرا بي‌خبر بودي
يا ولش مي‌کني الان يا ميرم همه چيو لو مي‌دم
تا فردا صبح تحمل کن - !نه -
بعد از اين همه بدبختي و برنامه‌ريزي نمي‌توني بگي نه
کجا ميري؟ - ميرم بهشون بگم -
...وايسا - نمي‌خوام -
ديگه نمي‌تونم
چرا از اولش قول دادي تا آخرش هستي؟
اشتباه کردم، خوبه؟ - ديگه ديره -
باشه. پس حالا که همه فکر مي‌کنن جدا شديم، واقعا جدا شيم
...ببين همه چي فردا اين موقع تموم شده ميريم از اينجا
مطمئن باش ميگيرنمون
من اگه يه درصد هم شانس داشته باشم اين پولو بگيريم پاي ريسکش هستم
من نيستم
ما با هم قرار گذاشتيم
قرارمون اين بود پيغام‌ها رو براي زن پاکو هم بفرستيد؟
تو اين کارو کردي؟
آره
!تو سر خود پيغام فرستادي؟
من از اول گفتم پيغام فرستادن فقط براي يه نفر ما رو لو ميده
تو داري از خانواده‌ي من انتقام ميگيري
من از اون خانواده‌ي آشغال ...متنفرم
ببند دهن کثيفتو
يه کاري نکنيد برم تو اتاق همه چيو به دختره بگم
...التماس مي‌کنم ولش کنيد بره
!خواهش مي‌کنم
...گوش کن
باشه
ولش مي‌کنم
همين الان ديگه، نه؟
...الان نميشه
اين موقع شب چه‌جوري ولش کنم؟
بذار هوا که روشن شد
قول ميدي؟
آره
به جون دخترمون قسم بخور
قسم بخور
قسم مي‌خورم
دلم برات تنگ مي‌شه
!چقدر دير کردي
آره
طول کشيد
دکتر چي گفت؟
ويروس
بهت دارو داد؟
چقدر سوال و جواب مي‌کني؟
براي چي شلوارت خيسه؟
کجا بودي تا الان؟
کنار جاده وايسادم بالا آوردم، بعدم رفتم صورتمو شستم لباسم خيس شد
نجاتم بدين تو رو خدا
امروز منو مي‌کُشن
خواهش مي‌کنم پولو ببرين همونجايي که مي‌گن
تورو خدا، خواهش مي‌کنم
.شما با پليس تماس گرفته‌ايد مکالمه شما ضبط خواهد شد
...عدد يک را براي تماس با
سلام
مي‌شنويد؟
...پول تو ماشينه اما تا نبينمش
از اينجا نميرم تا صداي ايرنه رو نشنوم
ايرنه! ايرنه عزيزم
...ايرنه
خوبي؟ خوبي؟
نترس. منم، من اينجام، پاکو
خوبي؟
اذيتت کردن؟
اذيت شدي؟
دخترم - عزيزم -
دخترم
عزيزم
ببينمت
دخترم
.حرف بزن باهام مامان خواهش مي‌کنم
حرف بزن عزيزم
ممنونم
پولو بهشون دادي؟
ممنونم
بهت برمي‌گردونم
يه دکتر بايد ببيندش خيلي ضعيف شده
مُردم عزيزم
بهم نگاه کن خوشگلم
ممنونتم
ماريانا
ايرنه رو پيدا کردن
ماريانا
چي ميگي؟ واي خدايا شکرت
بئا
لائورا
ايرنه؟ - اينجاست -
خداي من
عزيزم
پير شديم اين چند روز
بده من مي‌برم
دستت درد نکنه
اونم بده من
يکم زود باشين - براي چي؟ وقت داريم هنوز -
قبلش بايد ماشينو تو فرودگاه تحويل بدم
عزيزم تنها نرو پايين، بذار باهات ميام
باشه؟
داروهاشو کجا گذاشتي؟
تو کيفمه
خب
،رسيدي يه خبر بده بهت زنگ بزنم
بابا
چيه عزيزم؟
چرا پاکو اومد دنبال من؟
خدافظ
بچه خوبي باش تو سفر، باشه؟
زود برگردين
خدا‌نگهدار
پاشو بريم خونه
بشين
مي‌خوام باهات حرف بزنم
پاشو سرده بريم خونه
...فرناندو
بشين
« ويرايـش از نيـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
Everybody Knows 2018 Farsi_Persian